"Porque te vas" de Jeanette
Une bien belle chanson, triste. Je l'ai entendu la première fois au collège, en cours d'espagnol, lors du visionnage du très beau film "Cria cuervos". Elle m'est revenue dans la tête hier, je vous en fait profiter. La traduction n'est pas de moi, je parle espagnol comme une vache anglaise. Ce qui sous-entend que je meugle très bien en anglais ;-)
C'est une chanson que j'aurai pu chanter deux fois dans ma vie...
Porque te vas
Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperté,
Pensando en ti,
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.
(Refrain)
Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo.
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estacion yo lloraré
Igual que un nino
Porque te vas (x 4)
Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir,
Se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran.
Todas las horas que quedaron por vivir,
Esperaran.
Refrain (x 3)
Parce que tu pars
Aujourd'hui à ma fenêtre le soleil brille,
Et mon coeur
S'attriste en contemplant la ville
Parce que tu pars
Comme chaque nuit je me suis éveillé
Pensant à toi
Et sur ma montre j'ai vu défiler toutes les heures
Parce que tu pars.
(Refrain)
Toutes les promesses de mon amour
S'en iront avec toi
Tu m'oublieras, tu m'oublieras.
Près de la gare je pleurerai
Comme un enfant,
Parce que tu pars (x 4)
Sous la pénombre d'un lampadaire
S'endormiront
Toutes les choses qui resteront à dire
S'endormiront
Près des aiguilles d'un réveil
Attendront
Toutes les heures qui resteront à vivre
Elles attendront
Refrain (x 3)
C'est une chanson que j'aurai pu chanter deux fois dans ma vie...
Porque te vas
Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche desperté,
Pensando en ti,
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.
(Refrain)
Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo.
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estacion yo lloraré
Igual que un nino
Porque te vas (x 4)
Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir,
Se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran.
Todas las horas que quedaron por vivir,
Esperaran.
Refrain (x 3)
Parce que tu pars
Aujourd'hui à ma fenêtre le soleil brille,
Et mon coeur
S'attriste en contemplant la ville
Parce que tu pars
Comme chaque nuit je me suis éveillé
Pensant à toi
Et sur ma montre j'ai vu défiler toutes les heures
Parce que tu pars.
(Refrain)
Toutes les promesses de mon amour
S'en iront avec toi
Tu m'oublieras, tu m'oublieras.
Près de la gare je pleurerai
Comme un enfant,
Parce que tu pars (x 4)
Sous la pénombre d'un lampadaire
S'endormiront
Toutes les choses qui resteront à dire
S'endormiront
Près des aiguilles d'un réveil
Attendront
Toutes les heures qui resteront à vivre
Elles attendront
Refrain (x 3)
Publicité